- Pourquoi il y a des policiers ? - Il y a un homme
dans la piscine qui n'a pas payé pour entrer,
donc ils vont lui demander de s'en aller.
Monsieur McGorvey !
Ce serait mieux de sortir de la piscine tout de suite.
Sortez de là, monsieur.
Je voulais seulement me rafraîchir, moi !
Votre attention,
s'il vous plaît. On entend le tonnerre.
Mesdames et messieurs,
sortez de l'eau, s'il vous plaît,
et dirigez-vous vers la sortie immédiatement.
- OK, on se revoit demain ! - Tu vas porter Lucy ?
- Mets-la à côté de lui. - Non, elle déteste la poussette.
- Tu crois ça ? - Non, elle ne veut pas...
Tu es sûre ? Lucy, tu veux essayer la poussette ?
C'est intéressant, la poussette. Je pense qu'elle souhaite essayer.
Ce n'est pas sur ton chemin !
Ah, et après ? Ce n'est pas grave, hein, Aaron ?
Cours !
Tu ferais mieux d'entrer. Ne reste pas sous cette pluie.
Tu peux le mettre au lit
- avec elle, c'est bon. - OK.
C'est incroyable.
Elle ne fait jamais la sieste.
Lui, il est parti pour deux heures.
Mais il faut lui ôter ce truc de fille avant son réveil
parce qu'il ne me le pardonnera jamais.
- Jolie maison. - Tu crois, oui ?
Ouais.
Eh bien, Richard se débrouille plutôt bien.
- Qu'est-ce qu'il fait, déjà ? - Il triche.
Mais assieds-toi. Mets-toi à l'aise, je t'en prie.
Faut pas, je vais salir vos meubles.
Je mets ça à sécher et je trouve des serviettes.
OK.
"Mon amour est ma fièvre."
Mon Dieu ! Ah !
Ah ! Mon Dieu !
Tu te sens coupable, toi ?
- Non, du tout, non. - Moi oui.
Je me sens très coupable.
Ronnie ?
Fiston ?
Dors bien.
May savait que ce n'était pas normal
qu'un homme adulte vive avec sa mère.
Sans passe-temps, sans diversions.
C'était comme être encore en prison.
Ce qu'il lui fallait, c'était une petite amie.
Et May voulait l'aider à en trouver une.
Il y en a sur quatre colonnes : des jeunes femmes seules
et seulement une poignée d'hommes.
Les chances sont de notre côté.
Pourquoi l'une d'elles ne voudrait pas rencontrer
une bonne personne comme toi ?
Je ne suis pas une bonne personne.
Tu as très mal agi mais,
mais ça ne fait pas de toi une vilaine personne.
Je souffre d'un trouble psychologique.
Tu es mieux maintenant.
Sinon ils ne t'auraient pas laissé sortir.
Ils n'avaient pas d'autre choix, plutôt.
Peut-être que si tu avais une copine
qui est... disons de ton âge,
tu n'aurais pas ces vilains désirs si souvent.
Je ne désire pas de copine
de mon âge, maman. Je voudrais, pourtant.
Mais que feras-tu quand je serai morte ?
Qui est-ce qui s'occupera de toi ?
Qu'est-ce qui se passe, maman ?
Tu veux dire que tu es malade ?
Je suis vieille.
À un moment donné, je vais mourir.
Qui cuisinera, pour toi ? Qui lavera la vaisselle ?
Je peux laver la vaisselle.
Tu n'as jamais lavé la vaisselle de toute ta vie.
Je pourrais, s'il te plaît ?
- Je ne suis pas un idiot. - Non.
Non, non, pas du tout.
Tu es un miracle, Ronnie.
On est tous des miracles.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'en tant qu'humains,
nous avons notre train-train quotidien.
Et tout ce temps, bien, nous savons...
oui, chacun de nous...
que les choses que nous aimons...
les personnes que nous aimons...
à tout moment,
qu'elles peuvent nous être ôtées.
Nous vivons en le sachant...
et nous avançons tout de même.
Les animaux ne font pas ça.
Je ne te dis pas que tu dois te marier, Ronnie...
je veux seulement que tu mettes une annonce dans le journal,
- on verra. - Bien.
Je dis oui si ça peut te satisfaire,
mais rien qu'une sortie, entendu ?
Ton sourire est charmant ! Pourquoi ne pas
commencer par ça ?
Quoi d'autre ?
Tu avales toujours ce que je mets dans ton assiette,
- jamais tu ne te plains. - Quoi d'autre ?
Tu tentes de te mettre en forme : "fais de l'exercice".
Attends un instant, jeune homme.
Si tu sors faire un peu d'exercice, tu peux poster ça, non ?
Tu viens ?
On recommence.
OK.
C'est trop chaud, ici en haut.
Tu n'aimes plus la salle de lavage ?
Il n'y a pas de matelas.
Tu viens ? Étends-toi.
Tu es nerveux. Oui, n'est-ce pas ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu me dis ?
Le football.
Ne t'inquiète pas, tu vas bien jouer ce soir.
Je ne sais pas. Je n'ai pas joué depuis dix ans.
Ça occupait toute ma vie.
Et quand j'ai dit : "je ne joue plus",
ç'a été terminé, ça ne m'a pas manqué.
Et là, à présent, je joue...
et je me sens...
Je ne sais pas quoi.
Tu sens que tu es en vie.
Ouais.
C'est bien.
C'est ce que tu devrais ressentir.
C'est vrai.
Je crois que ça faisait longtemps.
Ouais.
Allez-y.
- Pile ou face. - Face.
Face.
- Hut ! Allons-y ! - Let's go !
Prêts !
Hut !
- Allô ? - Hé, maman, je t'ai réveillée ?
Oh non, chérie. Ça va, de ton côté ?
- Oui. Je vais bien. - Tu as une drôle de voix.
Non, tout va bien, c'était pour te saluer.
Eh bien... salut.
Salut.
- Alors, comment va le petit gars ? - Il va bien.
Il est endormi juste à côté de moi.
- C'est une vraie beauté. - Et où est Brad ?
Brad est sorti.
Tu m'étonnes. La bibliothèque est ouverte ? Il est tard !
Il n'est pas à la bibliothèque,
il est parti jouer au football avec des copains.
Oh, chérie, tu te rappelles quand ton père s'est mis au golf ?
Il n'est pas comme ça.
Chérie, ils sont tous les mêmes.
Mais lui, non.
Tu travailles très, très fort.
Bon, écoute...
je pourrais avoir l'œil sur tes hommes quand tu travailles,
m'assurer qu'ils soient sages, n'est-ce pas ?
Tu voudrais que je vous rende visite ?
Non, maman, arrête, ne viens pas pour ça.
Mais chérie, je m'inquiète pour vous trois, moi.
Où en seras-tu si Brad doit échouer encore ?
- Il ne va pas rater sa chance. - Oh, chérie,
c'est ce que tu as dit la dernière fois.
Bon, pour l'argent, vous vous débrouillerez ?
Oh, tout va bien.
Je vais t'envoyer un petit extra ce mois-ci.
- Maman... - Chérie, ne sois pas gênée,
- ça me fait plaisir, tu sais bien. - Maman, s'il te plaît !
Ah, merde !
Même si les Gardians avaient perdu par 26 points,
Brad se sentait étrangement grisé,
au bar, après la partie. À présent,
il sentait le respect dans la façon qu'avaient les policiers
de le regarder.
Il n'était plus à l'essai ; il était un membre de l'équipe.
On boit à la glace et aux Advil.
Tu peux toujours voir le médecin de l'équipe,
le Dr Daniels. Mais nous, on l'appelle Jack. Au bon docteur !
Docteur Daniels !
- Larry ? Assieds-toi ! - OK, merci.
- Santé, Larry. - Je me trouve une chaise.
Je ne méritais pas d'être envoyé
sur le terrain ce soir. J'étais inutile.
J'ai nui à tout le groupe. Je suis gros et en plus, lent.
Et j'ai laissé ce gars faire ce qu'il voulait de moi.
Quand même ! Le gars a été hors jeu toute la soirée !
Joanie est partie.
Toute la famille est chez sa mère.
Bon sang, Larry, ça, c'est dur à avaler.
Ça, je le mérite. Moi et mes foutues bourdes !
Je l'ai traitée de foutue pute, et en présence des enfants.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas.
La mauvaise humeur, je ne sais pas.
Et là, je suis foutu.
Hé. Tu as su pour le pervers ?
Il est venu se baigner à notre piscine.
- Quoi ? - Oui.
- Qui te l'a dit ? - Personne.
- J'y étais moi-même. - La piscine municipale ?
- Oui, durant la canicule. - À la piscine ?
Les enfants y étaient par centaines ! Mes petits gars vont là !
Bien, tu sais quoi ? C'était uniquement cette fois.
Il ne va pas revenir ; la police est venue.
Comment ça ? Quels constables ?
Quelqu'un de notre équipe ?
Heu... non.
Es-tu sûr ?
- Un de mes équipiers était présent ? - Non. Non.
- Oui ou non ? - J'ai dit non. Non, personne, Larry !
C'est incroyable ! Cette sale petite fouine !
Larry, doucement. Doucement, Larry !
Quoi encore ?
Bonsoir, madame McGorvey. Ronnie est à la maison ?
- Laissez-le en paix. - On veut seulement
- causer un moment. - C'est ma maison.
Je paie l'hypothèque et je décide qui y est
- et qui n'y est pas le bienvenu. - Youhou ! Ronnie !
Ton cul de pervers, descends-le ici tout de suite !
J'appelle la police !
Elle est bien disposée à l'égard des pédophiles.
Ça va, maman. Qu'est-ce que vous voulez ?
Ronnie ! Retourne dans ta chambre !
Désolé. Larry, ça suffit !
Il a compris. On rentre maintenant.
Écoute bien, toi, l'espèce de saleté !
Tu restes le plus loin possible de notre piscine !
Vous êtes une brute !
Mon Ronnie n'aurait jamais agi comme lui a agi.
Ce pauvre jeune-là, au mail...
Ce que vous lui avez fait.
Larry ?
Larry.
Pourquoi elle a dit ça ?
Tu vas prétendre qu'on ne t'a pas dit pour moi ?
Ne fais pas le con, tout le monde sait !
Écoute, non. Honnêtement, je ne sais rien.
Je me rappelle avoir entendu un truc,
il y a quelques années,
quand on est venus vivre ici, mais...
à propos de... de coups de feu au mail.
c'est... c'est ça.
C'est tout.
On ne s'était pas rencontrés.
Désolé.
Ça va.
Le répartiteur a dit qu'il y avait un tireur au mail.
Il restait dix minutes avant la fin de mon quart.
Dix minutes et ils appelaient une autre personne.
Je vois tout le temps
son visage d'enfant tourné vers moi.
Oui, mais c'était un accident.
Tu as tenté d'arrêter le tireur et... le jeune...
s'est trouvé dans la ligne de feu, c'est ça ?
Non, j'ai paniqué.
Il n'y avait aucun tireur, que le gamin.
Antoine Harris, il se nommait.
Il était grand pour son âge, Antoine, il n'avait que 13 ans.
Un gentil garçon. Il trouvait ça rigolo
de pointer un pistolet à air sur ses copains
au beau milieu du mail.
Ils jouaient à mimer des scènes d'un de ces films de gangsters.
Une vendeuse qui les a vus, mais d'assez loin, a fait le 9-1-1...
Seigneur, c'est affreux.
Tu ne pouvais pas savoir.
Ça aurait pu être vrai.
Mais ce n'était pas ça.
Ses parents...
heu...
Ses parents...
Et j'ai dû...
Avec le diagnostic répété de stress post-traumatique
par trois différents psychiatres,
j'ai pris ma retraite.
Je n'arrivais plus à faire ce boulot.
- Alors il faut faire autre chose. - Comme quoi ?
Conduire un chariot chez Costco ?
Peut-être que si tu prenais des cours...
J'adorais mon job.
Je n'en veux aucun autre que ça.
Tu as déjà réfléchi à l'expression "Sécurité de la patrie" ?
Je veux dire, vraiment réfléchi ?
Le jour où tu as su que ton père avait été tué en Irak...
tu te rappelles de ce jour ? Est-ce que tu peux en parler ?
Te sens-tu à l'aise de parler de ça ?
Après que les hommes
sont venus le dire à ma maman,
j'ai pleuré.
Mais... elle, non.
Elle est montée dans sa chambre...
et tous les oreillers, elle les a pris...
les a coupés en morceaux avec des ciseaux.
Il y avait des plumes dans toutes les pièces.
Tu as dû avoir très peur.
Non.
Elle voulait trouver la couronne.
La couronne ?
La couronne laissée dans ton oreiller
quand tu as dormi dessus très longtemps.
Mon...
mon père avait deux couronnes.
Arrêtons là.
Tu as faim ?
Non.
Ça te dérange que j'aille manger ?
Non, OK.
Brad ?
Chéri, tu es là ?
Prends l'appel... Je sais, que tu es là.
Il doit dormir, sûrement.
OK, je crois que vous êtes sortis je ne sais pas où...
Je vous aime, vous deux. Bye.
Je ne sais pas, Jean, si je suis prête pour ça.
Oh, ne sois pas gênée. On va s'amuser.
- Vraiment ? - Tu n'es pas la seule petite sœur
- ici ce soir. - Oh, c'est bien.
Quelqu'un a aimé ce livre ?
Parce que c'est clair, je l'ai détesté.
C'est trop déprimant. Elle cocufie son mari
avec deux de ces gars, flambe tout son fric
et se tue à la fin avec du poison.
Suis-je obligée de lire ça ?
Mais il y a beaucoup de très belles descriptions.
Et c'est voulu si c'est déprimant.
C'est une tragédie.
Madame Bovary a été détruite par une tragique imperfection.
Quoi, d'après toi ?
L'aveuglement.
Elle ne voyait pas que les hommes se servaient d'elle.
Elle ne voulait qu'un peu d'amour dans sa vie ; tu ne peux pas
la blâmer pour ça.
Ça nous parle des femmes et de leurs choix.
Parce qu'alors, une femme n'avait pas tellement de choix ;
on devenait nonne ou épouse,
- c'est tout ce qu'il y avait. - Ou une prostituée.
Elle avait un choix.
Elle avait le choix de ne pas tromper son mari.
J'ai trouvé rafraîchissant
de lire un livre sur une femme se réappropriant sa sexualité.
Une jolie façon de dire que c'est une traînée ?
Madame Bovary n'est pas une traînée.
C'est un des plus grands personnages de toute la littérature.
En matière sexuelle,
je dois dire qu'il y a des allusions surprenantes, oui.
Là, il y en a une...
"Il abandonna enfin le moindre reste de retenue
"et la considération.
"Il se transforma en une chose docile,
une chose corrompue."
Quelqu'un sait ce que ça veut dire ?
Eh bien, que c'est une salope.
Est-ce qu'il l'attache ou quelque chose ?
Le sexe anal.
Tout le monde a saisi, sauf moi ?
Bon, laissons ça de côté pour l'instant.
Moi j'ai hâte d'entendre ce que notre autre petite sœur a à dire.
Je ne suis pas sûre que vous savez ça, mais Sarah,
elle a fait son doctorat en littérature.
J'ai la maîtrise.
Je n'ai jamais pu écrire ma thèse.
Eh bien, c'est tout de même énormément plus
que la plupart d'entre nous.
Je crois que je comprends votre sentiment sur ce bouquin.
Je l'ai déjà partagé.
Quand je l'ai lu à l'Université,
Madame Bovary m'a semblé être folle.
Elle épouse le mauvais homme,
fait tant de folies, de bêtises en enfilade...
mais quand je l'ai lu, cette fois, j'ai eu plein d'amour pour elle.
Elle est piégée.
Mais il lui reste un choix : elle peut accepter
sa vie de tristesse, ou lutter contre elle.
Et elle choisit donc la lutte.
Toute une lutte ! Elle prend son pied
avec tous les gars qui la saluent !
Oh, elle perd à la fin, mais...
quelque chose est magnifique,
et même héroïque, dans sa rébellion.
Mes professeurs me désavoueraient pour avoir pensé ça...
mais à son étrange manière,
Emma Bovary est une féministe.
Oh, c'est joli !
Donc, tu dis que se jouer de son mari
- fait de soi une féministe ? - Non.
Non, non...
Ce n'est pas la tricherie. C'est son désir.
Le désir d'avoir un choix vrai.
Et le refus aussi d'accepter une vie qui est sans bonheur.
Peut-être que je n'ai pas compris.
Elle a l'air si pitoyable.
Elle est belle ?
Qui ?
Ta femme.
Se dégradant de cette façon pour rien.
- C'est une simple question. - Elle est belle, OK ?
Doit-on parler de ça maintenant ?
Et puis a-t-elle cru qu'un homme comme ça allait s'enfuir avec elle ?
Possible.
Elle est comment ?
Renversante.
La beauté est surfaite, Sarah.
Brad avait voulu y trouver du réconfort,
mais à 3 h du matin, l'effet en était exactement contraire.
Il avait une femme superbe, un canon de beauté
et en ce moment, elle dormait à côté de lui.
Seule une personne considérant sa propre beauté pour acquise
aurait pu dire une telle idiotie,
et sans rire en plus.
Les week-ends étaient difficiles pour Sarah.
C'était comme si des séjours de 48 heures en prison
avaient coupé du reste le voile de bonheur
des jours de semaine.
Sarah se laissait parfois emporter par ses fantasmes
d'une vie future très différente de sa vie actuelle,
dans laquelle Brad et elle étaient libres de s'aimer au grand jour
et n'avaient à répondre que d'eux-mêmes.
Ça pourrait arriver, se disait-elle.
Il le fallait.
Parce qu'elle n'était pas certaine
de pouvoir vivre ainsi beaucoup plus longtemps.
Ouvre la bouche comme ceci.
Non, je ne veux pas !
Oui, la bouche bien ouverte.
Oui, ouvre-la !
C'est très bien,
dans ta bouche.
Ouvre la bouche, petite Christy.
Tu as faim, oui.
La Petite Christy n'a pas faim ?
Tu vas bien ?
Oui. Bien.
- Et puis toi ? - Super.
Comment était ton week-end ?
Tu souhaites vraiment savoir ? L'ennui total.
Et pour toi ?
Horrible.
- Vraiment ? - Ouais.
Oui, on est allés à la plage
et ce qu'on a fait, tous les deux, c'est se disputer tout le temps.
C'est vrai ?
Oui, on discute annuellement. Il faut que...
surtout, que je passe l'examen.
Comme si toute notre vie dépendait de ça.
Règle ça bien vite, ça te libérera.
Oui, c'est ça, le hic.
Je dois prendre le train ce mercredi, et heu...
C'est deux jours très durs.
Je vais échouer, en plus.
Ce n'est pas vrai.
Oui. Non, non,
j'en suis sûr.
Je n'ai pas étudié un brin tous ces mois.
Tu me manquais.
Tu me manquais aussi.
Non, laisse tomber.
Quoi ?
- L'examen. - Oh.
Brad, n'y va pas.
Oui, allons quelque part.
Que pour une nuit.
Tu sais, Richard est absent jusqu'à vendredi
et je peux trouver quelqu'un pour Lucy.
Non, arrête, je ne peux pas. Je dois y aller, c'est certain.
C'est bien.
Tu crois ?
Moi, je suis tout à fait convaincue de ton succès.
En fait, je vais nous acheter une bouteille de champagne,
la mettre au froid... et puis on l'ouvrira
pour célébrer le jour de la bonne nouvelle.
Ne nous emballons pas.
Nous avons déjà vécu ça.
Cette fois, je peux le sentir, c'est différent.
Tu arrives à le croire, toi ?
C'est notre première sortie en réalité,
tu sais, sans qu'on ait les gamins.
Comment était Lucy ?
- Est-ce qu'elle a pleuré ? - Non, tu veux rigoler ?
Avec Jean ? Lucy m'a à peu près mise dehors !
J'ai pensé qu'on pourrait faire
quelque chose de vraiment très beau.
J'ai toutes sortes de choses là-dedans.
Oui, si on faisait un beau cadre... comme ça ?
Ou...
de jolis colliers ?
Ou...
un bonnet ?
Une belle chose pour ma maman.
OK.
- Ça suffit ! Ça suffit ! - Non, Ronnie. Ron, Ron, Ronnie !
Rien qu'un instant ! Je coupe. Tiens.
Tu as l'air charmant. Elle ne sera pas désappointée.
Jusqu'à ce qu'elle sache pour ma condamnation.
Je crois que tu n'as pas à raconter ça tout de suite.
Préfère la conversation légère.
Mais si on me reconnaît, maman ?
Ça, je doute que ça ait lieu.
J'ai pensé à une réservation dans un restaurant éIoigné, à Haverhill.
Sheila.
- Sheila. - Oui ?
Ce plat, il vous déplaît ?
Non, c'est bien.
Plus tôt, ce soir, vous me disiez prendre des médicaments...
Quelle sorte ?
Oh, de toutes sortes,
mais surtout psychotropes.
Conséquemment à une dépression ?
Oui, à ma première année au collège.
Vous étiez si jeune ?
Qu'est-ce qui s'est produit ?
Je ne sais pas trop.
Une vraie dépression, ça ne surgit pas de nulle part.
Un événement l'a causée.
Je crois.
Mais j'allais bien avant de vivre au collège.
Je ne sais pas, peut-être bien que c'était le stress de me retrouver seule.
Peut-être un déséquilibre chimique de mon cerveau...
Et plusieurs psychiatres y sont allés de différentes opinions.
L'un d'eux, le Dr Farris,
il a dit : "Je vois un abus sexuel remontant à l'enfance."
Je lui ai dit n'avoir rien vécu de tel
et il a répondu que je devais le refouler.
Peut-être.
Alors, qu'est-il arrivé après ça ? Ç'a été la fin des études ?
Non, pas tout de suite.
Ma mère voulait plutôt que je voie les psychologues du campus.
Et ils voulaient que le problème
passe comme ça : on claque des doigts
et tout va bien, comme avant.
Ouais, je connais très bien tout ça.
Vous ?
Oh oui, c'est sûr.
Alors ils ont dit que je pouvais m'en aller
et me marier et avoir des enfants comme mes sœurs.
Comment je saurais m'en occuper ?
Je ne sais pas m'occuper de moi-même, le plus souvent.
Puis qui va m'épouser, moi ?
Vous n'êtes pas si mal.
Quoi ?
Vous...
vous n'êtes pas si mal.
Je n'ai pas connu de vrai copain en six ans.
La deuxième dépression...
Une chose s'est produite dans l'autobus.
- J'étais... - Je vous l'emballe ?
Ah, non merci.
Oui, je vais l'apporter, s'il vous plaît.
Vous voulez un dessert ?
Vous voulez, Sheila ? Nous partageons une petite douceur ?
Arrêtons-nous un peu.
Tournez à gauche.
Éteignez les phares.
C'était très agréable, ce soir.
Le dernier type que j'ai vu, lui...
vous savez quoi ?
Il est disparu.
Il s'est levé pour aller au petit coin
et puis n'est pas revenu.
J'ai dû payer l'addition.
Jamais...
il n'y a eu d'au revoir, jamais d'appel pour s'excuser...
Ce n'était pas mon type, de toute façon.
Un PDG super riche...
super normal aussi,
qui ne veut pas sortir avec une dingo.
Mais tu sembles une gentille personne.
Tu ne le dis à personne.
Tu as compris ?
Tu la fermes, ou je te retrouverai !
C'est papa !
Est-ce qu'il roule très vite, le train, papa ?
Je veux aller en train avec toi !
- Alors ? - Et avec maman !
- Quoi ? - Et on irait très vite et très loin !
Mais l'examen ! Comment c'était ?
C'était OK.
Tu ne nous as pas appelés, hier. J'étais inquiète.
En haut de l'escalier roulant !
Un cellulaire serait utile, tu vois.
Je monte l'escalier roulant !
Et j'arrive dans la ville !
- Regarde qui est là ! - Oh, bonjour !
Bonjour, Jean.
Ah, merci.
Tu m'as sauvé la vie.
- Comment était ta copine ? - Oh, bien.
Oui, merci d'être venue à la dernière minute.
Laisse-moi t'offrir quelque chose, pour ça.
Ce n'est pas nécessaire.
Non, vraiment...
j'insiste.
S'il te plaît.
OK.
- Des appels ? - Non, rien de spécial.
Elle est endormie dans ton lit.
- On a beaucoup bougé aujourd'hui. - C'est bien.
Jean, est-ce que tout va bien ?
Oui. C'est une enfant merveilleuse.
Maman ?
Oui ?
Est-ce que tu viens ?
- J'ai quelque chose. - Quoi ?
J'ai quelque chose pour toi.
Donne-moi une seconde, Lucy, OK ?
Brad...
Brad ?
Aaron m'a dit qu'il a une nouvelle amie, Lucy.
Elle semble être gentille, cette petite fille.
Comment est sa mère ?
Gentille aussi, je dirais.
Je ne me rappelle même pas son nom.
Ce n'est pas Sarah ?
Sarah ?
Oui, Sarah.
À la piscine.
Sa fille s'appelle Lucy.
Oh, la maman de Lucy, oui, j'avais oublié. Oui, c'est Sarah.
Oui. Vraiment, ce serait bien pour Aaron si on les invitait à dîner.
OK.
Alors, tu fais de la publicité ?
Non, c'est l'idée qu'on se fait très souvent.
Pas dans la publicité, dans les marques.
Et c'est très, très différent.
Richard est presque au sommet de l'entreprise.
Oui, j'ai des clients
qui viennent me voir
parce qu'ils ont un nouveau produit à vendre.
Comme ces types que j'ai rencontrés il y a 15 jours.
Ils tentent d'ouvrir une chaîne de restaurants chinois
et puis ils discutent avec moi.
Je regarde autour de la table, et merde,
je constate qu'aucune de ces personnes
n'est chinoise !
- D'où étaient-ils ? - Eh bien,
c'est des riches qui viennent du Tennessee.
Ils croient qu'ils lanceront une chaîne de restaurants chinois
assez bons pour tromper l'idiot américain moyen.
Seigneur !
Tout ça est délicieux.
C'est gentil. Brad est un fameux cuisinier.
Dites,
vous avez vu ces affiches montrant le pervers
partout dans notre petit village ? C'est tout un émoi
- dans notre quartier tranquille ! - Oui, c'est cinglé.
Moi, je me demande comment il a pu sortir de prison.
Certaines personnes qui le poursuivent sont aussi cinglées.
- Comment ça ? - Aujourd'hui, on m'a dit qu'un crétin
avait couvert de peinture son cottage,
mis feu à sa porte et Dieu sait quoi d'autre !
- On sait qui c'était ? - Hum.
On croit que c'est un ex-policier.
Celui qui a tué un gamin au mail.
Ah non, je ne crois pas.
Non, bien sûr, tu es près de ce Larry.
Brad est dans ce... une manière
de comité de parents avec ce type.
J'ignorais tout à fait ça.
Eh bien, je joue au football avec lui.
J'ai accepté de distribuer des affiches.
Ton équipe ?
Tu ne m'as jamais dit ça !
Ouais...
Vous savez ce qui est bizarre ?
- Je ne l'ai même jamais aperçu. - Nous, oui.
- Non, du tout. - Pas toi, mais Brad et moi.
Un jour, à la piscine. Tu te rappelles ?
Ouais...
j'avais oublié.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
La tension sexuelle est fugace,
mais Kathy était habile à la détecter.
C'était comme si quelqu'un avait tourné un bouton
un soupçon à droite
et que la radio avait capté un signal cinq sur cinq.
Elle en avait été presque renversée.
Une fois consciente de leur lien,
il lui sembla impossible de ne pas l'avoir perçu avant.
Suivant son instinct,
Kathy échappa sa fourchette,
espérant qu'en la ramassant,
elle les surprendrait à se toucher du pied.
Mais elle s'était trompée.
...Il est parti comme on le lui demandait.
Mais vous savez quoi ? Il n'a pas l'air effrayant, pas du tout.
Ce n'était pas un événement, on l'a vite oublié.
Il a l'air de type très ordinaire,
- vous savez. - Je comprends.
Kathy, ça va ?
Heu... oui.
Un instant.
Brad s'était convaincu que la soirée s'était bien passée,
que lui et Sarah avaient écarté les soupçons de Kathy.
Au moins temporairement.
Elle ne l'avait d'ailleurs accusé de rien
et n'avait rien fait qui puisse lui faire croire
qu'elle avait remarqué quoi que ce soit.
Je suis vraiment contente de les avoir vus.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Deux jours plus tard, toutefois,
sa belle-mère leur fit la surprise
de leur rendre visite pour une durée indéterminée.
À partir de ce moment, elle accompagna Brad et Aaron
partout.
Au terrain de jeu...
au supermarché...
et à la piscine.
Salut,
Aaron.
Salut, Lucy.
Le pire de tout, c'était la piscine.
Cependant, après avoir menacé toute la semaine
d'aller à la partie de football,
la belle-mère de Brad y renonça à la dernière minute.
- Bon, vous venez ? - Ce serait avec joie,
mais je me sens éreintée.
Vous êtes sûre ? C'est comme vous voulez.
Non, je reste ici.
Aaron et toi, vous m'avez très bien occupée cet après-midi.
On dirait que tu y vas seul.
Ah ! C'est pour moi.
- Tu rentres à quel moment ? - Je ne sais pas...
- plutôt tard, je crois. - Sois prudent !
Et ne fais pas de bêtises !
Le vent chuchote l'espoir de grandes choses.
La victoire est dans les cieux.
Comme un seul homme, ils se dressent
sur le champ verdoyant de l'été.
Avec leurs cinq défaites en autant de matches,
les Guardians se trouvaient au dernier rang
de la ligue.
Les Controllers, de jeunes loups du quartier financier,
avaient quatre victoires en main grâce à leur attaque explosive
qui engrangeait parfois 40 ou 50 points.
Mais dès ce botté d'envoi,
notre groupe hétéroclite d'agents de police
avait décidé de faire fi des statistiques.
Mais les Controllers devaient marquer les premiers,
après que Williams ait échappé le ballon dans son territoire,
à quelques secondes de la fin
de la première demie.
Les Guardians égalèrent la marque pendant la deuxième demie...
effectuant une poussée méthodique
de 80 verges jusqu'à marquer un toucher.
Les Controllers reprirent l'avance grâce à un placement.
Avec moins d'une minute à faire,
tirant de l'arrière par trois points,
les Guardians allaient-ils voir leurs espoirs anéantis ?
C'était leur dernière chance.
Quatrième essai, avec cinq verges à faire à leur ligne de 35.
Oui !
Oui, oui, oui ! Oui !
Oui, oui !
Oui !
Oh, mon Dieu...
Oui !
Brad !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tout le monde nous attend au bar. Est-ce que tu viens ?
Vas-y, toi, je vous rejoindrai plus tard.
Mais tu vas venir, oui ? Il faut qu'on fête ça !
- Oui, oui, je vais y aller. - C'est promis ?
Seigneur, Larry, je te l'ai dit, oui !
- Tu vas conduire ? - Oui.
OK.
J'en garde une froide pour toi.
Larry, tu rentres à la maison tout de suite.
Donne-moi cinq petites minutes, il a promis de me suivre.
Larry, on s'en fout de ses promesses.
Je voudrais aller dormir. Tu pousses tes fesses hors d'ici.
Dehors !
Quand j'ai levé la tête
et vu qui c'était,
j'ai été si...
Wow.
Ah...
Dieu que c'est bien.
Oh non, je ne rentre plus.
Je veux rester juste ici pour toujours.
Oui et en plus, pour la première fois de ma vie,
on dirait que tout est possible.
Que je peux tout décider, tu vois.
Mais qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est pas réel, Brad.
- Quoi ? - Ceci.
C'est mal et bizarre.
Combien de temps on se cachera, tous les deux ?
Combien de temps ça durera ?
- Je ne peux plus. - Non, ne dis pas ça.
Écoute, tant que je sais
- que nous allons avoir ça... - Avoir quoi ?
Qu'est-ce que c'est, "ça" ?
Mais...
Si ce dîner, l'autre soir, doit nous éclairer sur "ça",
tu sembles plutôt heureux avec ta femme.
Elle est parfaite, ta vie. Je ne souhaite pas
- être la mauvaise... - Arrête. Sarah, ça suffit.
Enfuis-toi avec moi.
Quoi ?
Sois sérieux. Tu n'as pas pensé ça.
Tu me dis croire en moi.
Tu veux ?
Allons-nous-en, voyons ce que c'est, "ça".
Ce n'est rien de bizarre.
Et les enfants s'aiment bien, tu l'as vu.
Je sais, il y a bien autre chose que ça,
mais oui, allons-y.
S'il te plaît... Fais-le, Sarah.
Ah, mon Dieu.
Tu es vraiment décidé ?
Oui.
OK.
OK. OK, oui !
Oui ! C'est incroyable !
Ah !
Foutu Brad.
J'en ai assez d'entendre parler de Brad.
Plein le dos.
Je ne l'aime même pas.
C'est un perdant. Brad a marqué le foutu toucher...
Pourquoi il n'a pas eu le courage de se montrer ?
Parce que j'ai fait le bloc. C'est de la merde...
C'est pour ça qu'il n'est pas venu ; il est mal à l'aise de me voir.
Je ne vois pas comment on pourrait aimer qui que ce soit dans cette ville.
Réveillez-vous !
Bande d'inconscients !
OK, je suis réveillée.
Ouvrez les yeux ! Sortez votre foutu tête du sable !
Notre tête ? Notre pauvre tête ?
Vous n'aimez pas vos enfants ?
Vous ne voulez pas les protéger du mal ?
Dans Woodward Court, il y a un pervers, près de chez vous !
Il y a un foutu malade dans les parages !
Ouvrez les yeux !
Protégez les enfants !
Sauvez les enfants ! Regardez la réalité en face !
- Ouvrez les yeux ! - Reste à l'intérieur, Ronnie.
Protégez vos enfants ! Ouvrez les yeux !
Il faut sauver vos enfants !
Toi, espèce de salopard ! Quitte mon terrain ! Dieu du ciel !
Qui crois-tu que tu es, monsieur le grand hypocrite ?
Pas de pervers dans Woodward Court !
Tu crois êtes Dieu ? Pauvre fou !
Je ne crois pas être Dieu, je n'ai jamais dit que je l'étais !
- Meurtrier ! Tu as tué ce gamin ! - Je ne suis le meurtrier de personne !
Vous devriez rentrer pour mettre quelque chose.
Tu as tiré dans son cou, je l'ai entendu aux infos !
- Pas de pervers dans... - Espèce de fou !
- Donne-moi ça ! - Hé !
Tu vas me le donner, oui ?
- Rentre chez toi. - La police est en route.
Tu effraies mes enfants.
Ils devraient avoir peur !
Ils habitent ici, où vit un pervers !
Ah ! Ah...
Oh, mon Dieu, madame McGorvey ! Est-ce que ça va ?
May.
May ! May...
Il faut demander une ambulance.
Karen ? Une ambulance ! Tout de suite !
- J'y vais ! - Ah, merde !
May !
J'en avais bien besoin.
Quatorze et vingt-cinq.
La Fed continue de faire campagne contre l'inflation.
Elle a bien haussé les taux à court terme
pour une dixième fois, hier.
Il y a généralement une corrélation entre l'inflation et le prix de l'or.
Les cambistes s'attendent donc à ce que le prix de l'or se stabilise...
Café avec du lait ?
Merci.
Ma mère.
Moi aussi.
Elle se repose.
Descends et tais-toi !
OK. Emmenez-le.
Voilà.
Monsieur McGorvey ?
Ronnie ?
Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
Un salon mortuaire en ville s'occupe de vous ?
Aucun problème.
L'hôpital a une liste que je peux vous procurer.
Et voici comment ça se passe.
Votre mère va rester dans son lit pendant une période de trois heures.
Trois heures, c'est l'habitude,
mais si on nous le demande, et selon la disponibilité,
nous pouvons prolonger cette période sans difficulté.
Si vous voulez appeler d'autres personnes,
des parents, des amis,
ils ont les mêmes privilèges de visite
jusqu'au moment où la dépouille doit être préparée pour son transport.
Est-ce que vous avez des questions ?
Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?
- Non, non. - Je vous demanderai de prendre
les objets lui appartenant avec vous
avant de quitter notre hôpital aujourd'hui.
Je dois vous demander maintenant
de signer ce document officiel pour moi.
Ah !
Aaron...
Hé.
Hé, mon gars. Réveille-toi un peu.
Ôte ton chapeau, fais-moi plaisir.
Rien qu'une seconde.
Es-tu fâché contre moi, papa ?
Non.
Non, non, non. Pas du tout.
C'est que je veux que tu saches que je t'aime vraiment beaucoup.
Et que... je ne ferai jamais rien qui te ferait du mal, OK ?
OK.
Maintenant, tu peux t'endormir.
Lucy.
Tu viens ? On y va.
Je ne veux pas le siège de bébé !
Dans la voiture.
Je ne veux pas être sur le petit siège !
Oui, tu le fais, tu t'assois sur ce siège !
- Non, je ne veux pas ! - Oui, tu le fais ! Tu t'installes là !
Je ne veux pas, non ! Pas ce petit siège !
OK... ne tire pas.
Tu n'as pas à t'asseoir dans le siège.
Tu te couches là.
Non, une seconde, sur le plancher.
OK. OK. Là, tu seras bien. Mais reste là, OK ?
Maman se fera arrêter. Tu restes là, OK ? OK.
Maman, je veux aller à la maison.
Oui...
Dans une minute, dès que Brad sera ici.
Il y a quelqu'un ?
Ronnie ?
Oh, mon Dieu.
- Super ! - Ouais !
- On le refait ! Oui, oui ! - Allons-y !
Hé, salut !
Tu es pressé ?
Ça, c'était cinglé !
Dia-a-able ! Oui ! Super !
Ouais, vieux !
- Hé. Tu veux essayer, peut-être ? - Quoi ?
Ouais, il faut essayer ! Tu verras bien !
Les gars, c'est cinglé ! C'est dur, ça !
Ce n'est pas pour ça, c'est pour que tu essaies.
Traîne pas... Oh, merde.
Vous n'allez pas bien ?
Elle est... partie.
Elle n'est plus là.
Qui ?
Qui ça ?
Maman.
Maman est morte.
Ah...
Désolée.
Elle m'aimait, moi.
Elle était la seule.
Morte maintenant.
Maman est morte.
Lucy ?
Lucy !
Lucy ! Lucy !
Lucy !
Lucy ! Lucy !
Lucy !
Lucy...
Monte sur ce siège ! Monte sur ce siège !
Ça va, maman.
Lucy...
Je suis désolée.
Veux-tu rentrer chez nous, hum ?
Oui ?
Brad ?
Brad, tu m'entends ?
Ne bouge pas ! L'ambulance va arriver.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Les gars disent que tu as perdu conscience
il y a plus de cinq minutes.
- Tu as presque réussi. - Tu sais tu as été super.
Mon gars, c'était à tout casser.
OK. Vous voulez reculer ? Il lui faut de l'air.
Bon, tu ne bouges pas surtout. OK ?
Hé, vieux !
Tiens.
C'est tombé de ta poche.
Je n'en aurai plus besoin.
- Hé, Dewayne ? - Hum ?
Il faut joindre ma femme.
Oui, tout de suite, mon gars.
Je suis vraiment désolé,
Ronnie.
Réellement.
Je n'ai jamais voulu qu'une chose comme ça se passe.
Est-ce que tu vas bien ?
Ah non !
- Je vais être bon garçon maintenant. - Oh, mon Dieu ! Oh !
Tiens bon, Ronnie.
Tiens bon.
Avec moi, il ne t'arrivera rien.
Tu dois tenir le coup, mon garçon.
Dans ses rêves les plus fous,
Larry n'aurait jamais imaginé
se trouver à nouveau dans cette situation,
alors que les minutes comptent.
Cette nuit, il sauverait une vie.
Il savait que Ronnie avait fait le mal dans le passé,
mais lui aussi.
On ne pouvait pas changer le passé.
Mais pour le futur, ça pouvait être différent.
Et il fallait commencer quelque part.
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal